CristianismosFuente primaria
Septuaginta (versión griega del Antiguo Testamento)
Traductores judíos anónimos de Alejandría (Pentateuco s. III a.C.; resto hasta el s. I a.C.) · -250
La Septuaginta muestra que en el período del Segundo Templo circulaban formas distintas de varios libros bíblicos. Su Jeremías es un sexto más corto que el hebreo tradicional y ordena el material de otra manera; los rollos del Mar Muerto confirmaron que esa versión breve existía en hebreo. Es una de las razones por las que hablar de «el texto original» del Antiguo Testamento es problemático.
Nota de uso en el proyecto
Traducción al griego de las Escrituras hebreas, empezada en Alejandría en el siglo III a.C. En varios libros (Jeremías, Job, el orden de Éxodo, Daniel) refleja un texto hebreo distinto y a veces más antiguo que el masorético, lo que la convierte en testigo clave de la fluidez del texto del Antiguo Testamento antes de su estandarización. Fue la «Biblia» de la mayoría de los autores del Nuevo Testamento y de la Iglesia primitiva.