Obra de referencia
Juan en Éfeso: Papías, Ireneo, Polícrates y los «dos Juanes»
Resumen a partir de resultados de búsqueda (Bible Interpretation, New Advent, Biblical Archaeology Society, Wikipedia y espejos, páginas de divulgación) y de pasajes de Eusebio e Ireneo vistos en traducciones inglesas
Para que la ficha de Éfeso separe lo que dice cada testimonio (Papías no sitúa a Juan en Éfeso en lo resumido; Ireneo y Polícrates sí; los «dos Juanes» y las dos tumbas son discusión de Eusebio y Dionisio), y presente la tradición como atestiguada desde el siglo II pero no confirmada por documentos contemporáneos.
Nota de uso en el proyecto
Resumen de segunda mano; no se ha leído a Papías ni a Ireneo ni a Eusebio directamente, y los pasajes vienen de resultados de búsqueda. Según esas fuentes: (1) Eusebio (Historia eclesiástica 3.39) lee a Papías como si nombrase a dos Juanes, el apóstol y un «presbítero» Juan, junto a un Aristión a quien Papías llama también discípulo del Señor; los estudiosos discrepan sobre si Eusebio acertó o si Papías repite un mismo nombre; Ireneo tomó a Papías por «oyente de Juan» y entendió que se refería al apóstol; Eusebio tenía interés en distinguirlos, porque así podía rebajar el Apocalipsis a obra del presbítero. En lo resumido, Papías no sitúa a ninguno de los dos en Éfeso. (2) Ireneo, Adversus Haereses 3.3.4, dice que la iglesia de Éfeso, fundada por Pablo, conservó a Juan hasta los tiempos de Trajano, y cuenta, por Policarpo, que Juan, al ir a bañarse en Éfeso y ver dentro a Cerinto, salió corriendo; 3.11.1 dice que Juan compuso el cuarto evangelio contra el error de Cerinto (según un resumen); no se confirmó el pasaje 3.1.1. Un estudio señala que la fuente de Policarpo para la anécdota es incierta. (3) Polícrates de Éfeso, a Víctor de Roma (Eusebio 5.24), nombra a Juan, el que se reclinó sobre el pecho del Señor, como uno de los «grandes astros» que reposan en Asia, y dice que descansa en Éfeso (el verbo varía según la traducción). (4) Eusebio (3.39.6) recoge, por Dionisio de Alejandría, que había en Éfeso dos tumbas, cada una llamada de Juan, y dice que es probable que el segundo Juan viera el Apocalipsis. Dionisio negaba que el Apocalipsis y el evangelio fueran del mismo autor; una pieza de la Sociedad de Arqueología Bíblica afirma que hoy la mayoría de los especialistas coincide con esa conclusión. (5) Trebilco, según descripciones del libro, sostiene que no hubo un reemplazo de lo paulino por lo joánico en Éfeso, sino varios grupos distintos y en contacto no hostil, y que Juan de Patmos se dirige a todos los cristianos de la ciudad. Que la jerarquía de los siglos posteriores reelaborara estos testimonios para dotar de autoridad apostólica directa a las sedes de Asia es una hipótesis que ninguna de las fuentes consultadas formula de ese modo; lo que sí se ve es que Polícrates cita las tumbas apostólicas de Asia como argumento en la controversia pascual.