Obra de referencia
Efesios 1:1 («en Éfeso») y la dirección de la carta
Resumen a partir de resultados de búsqueda (artículo de D. A. Black en Grace Theological Journal, una nota de la Conferencia Episcopal estadounidense, blogs de crítica textual, páginas de divulgación)
Para que la ficha de Éfeso no use la carta a los Efesios como testimonio seguro de la comunidad efesia: la dirección «en Éfeso» no está en los manuscritos más antiguos.
Nota de uso en el proyecto
Resumen de segunda mano; no se ha consultado el aparato crítico ni la edición. Según esas fuentes, las palabras «en Éfeso» faltan en Efesios 1:1 en el papiro P46, el Sinaítico y el Vaticano, y en el minúsculo 1739, y están en la gran mayoría del resto de los testimonios (una cita de Metzger recogida por una página conservadora dice que en todos los demás). Una explicación es que la carta fuese circular, con un hueco para el nombre del destinatario (propuesta de Beza, difundida por Ussher); entre los indicios internos se citan 1:15 y 3:2 y la falta de saludos personales, y Black los explica de otro modo. Un blog de crítica textual sostiene que los testimonios que omiten la frase indican igualmente «a los efesios» y compara con la omisión de «Roma» en Romanos 1:7 y 1:15. Esta ficha no resuelve la cuestión; la autoría paulina de Efesios, que no se ha tratado, es además discutida.